自我吹嘘
zì wǒ chuí xū
se vanter soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de soi-même et exagérer ses mérites.
比喻自我吹嘘、夸张。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他总是自我吹嘘，从来不认真听别人的意见。
Tā zǒng shì zì wǒ chuīxū, cónglái bù rènzhēn tīng biérén de yìjiàn.
Il se vante toujours et n’écoute jamais sérieusement l’opinion des autres.
真正有能力的人通常不需要自我吹嘘。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén tōngcháng bù xūyào zì wǒ chuīxū.
Les personnes réellement compétentes n’ont généralement pas besoin de se vanter.
这篇广告充满自我吹嘘，消费者并不买账。
Zhè piān guǎnggào chōngmǎn zì wǒ chuīxū, xiāofèizhě bìng bù mǎizhàng.
Cette publicité est pleine d’autosatisfaction, et les consommateurs ne se laissent pas convaincre.
他本身是报纸编辑，因此每作新诗词必在报纸上自我吹嘘，俨然以当代文豪自居。
Comme il était rédacteur de journal, chaque fois qu’il composait un nouveau poème ou texte lyrique, il s’en vantait dans le journal, se prenant pour un grand écrivain de son époque.