自作主张
zì zuò zhǔ zhāng
faire soi-même une décision
Ce que l’expression veut dire
Prendre une décision ou agir sans avoir obtenu l’accord d’un supérieur ou des personnes concernées.
指没有经过上级或有关方面同意，就擅自处置。
D’où elle vient
« Mais Yang Jing est le gendre du prince d’une commanderie ; comment pourrait-on, de sa propre initiative, le tuer simplement d’un coup de sabre ? » (auteur anonyme des Yuan, Xie Jinwu, troisième acte)
但那杨景是一个郡马，怎好就是这等自做主张，将他只一刀哈喇了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est généralement péjorative et reproche une initiative non autorisée.
Exemples
没有通知经理，他就自作主张取消了会议。
Méiyǒu tōngzhī jīnglǐ, tā jiù zì zuò zhǔzhāng qǔxiāo le huìyì.
Sans prévenir le directeur, il a décidé de lui-même d’annuler la réunion.
这件事关系到全家，不能由你一个人自作主张。
Zhè jiàn shì guānxì dào quán jiā, bù néng yóu nǐ yí ge rén zì zuò zhǔzhāng.
Cette affaire concerne toute la famille ; tu ne peux pas en décider seul.
员工自作主张接受采访，给公司带来了麻烦。
Yuángōng zì zuò zhǔzhāng jiēshòu cǎifǎng, gěi gōngsī dàilái le máfan.
Un employé a accepté une interview de sa propre initiative, ce qui a causé des ennuis à l’entreprise.
凡事总得回过他，就是多用些，也无话说，但不可自作主张。
Pour toute affaire, il faut toujours le consulter ; même si l’on dépense davantage, il n’y a rien à redire, mais il ne faut pas agir de sa propre initiative.
清·李宝嘉《活地狱》第八回