腹饱万言
fù bǎo wàn yán
avoir dix mille paroles dans le ventre
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances très étendues. Se dit d’une personne érudite et cultivée.
指学识渊博。
D’où elle vient
« Ce lettré Qin Guan, surnommé Shaoyou, était originaire de Gaoyou, dans la préfecture de Yangzhou ; il avait une érudition immense et méprisait le monde entier. » Extrait de Réveiller le monde, de Feng Menglong, récit « Les trois épreuves de Su Xiaomei imposées à son nouveau mari ».
那秦观秀才字少游，他是扬州府高邮人，腹饱万言，眼空一世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très instruite ; registre plutôt littéraire.
Exemples
王教授腹饱万言，学生们都喜欢听他的课。
Wáng jiàoshòu fù bǎo wàn yán, xuéshēngmen dōu xǐhuan tīng tā de kè.
Le professeur Wang est très érudit, et les étudiants aiment tous suivre ses cours.
她腹饱万言，却从不在别人面前炫耀自己的知识。
Tā fù bǎo wàn yán, què cóng bù zài biérén miànqián xuànyào zìjǐ de zhīshi.
Elle possède une vaste culture, mais ne se vante jamais de ses connaissances devant les autres.
这位作家腹饱万言，写出的文章内容丰富而有深度。
Zhè wèi zuòjiā fù bǎo wàn yán, xiě chū de wénzhāng nèiróng fēngfù ér yǒu shēndù.
Cet écrivain est très cultivé ; ses articles sont riches et profonds.