腹非心谤
fù fēi xīn bàng
Désapprouver dans le ventre et calomnier dans le cœur
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler son mécontentement tout en le laissant s’exprimer secrètement.
心怀不满，暗中发泄。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une opposition intérieure et dissimulée, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
他表面上同意安排，实际上一直腹非心谤。
Tā biǎomiàn shàng tóngyì ānpái, shíjì shàng yìzhí fùfēi xīnbàng.
En apparence, il accepte l’organisation prévue, mais en réalité il la désapprouve secrètement.
有意见就直接提，不要在群里腹非心谤。
Yǒu yìjiàn jiù zhíjiē tí, bú yào zài qún lǐ fùfēi xīnbàng.
Si tu as une objection, exprime-la directement au lieu de manifester ton mécontentement en cachette dans le groupe.
员工对新制度腹非心谤，管理层却没有发现。
Yuángōng duì xīn zhìdù fùfēi xīnbàng, guǎnlǐcéng què méiyǒu fāxiàn.
Les employés désapprouvaient secrètement le nouveau règlement, mais la direction ne s’en est pas aperçue.