脱颖囊锥
tuō yǐng náng zhuī
la pointe du poinçon sort de la bourse
Ce que l’expression veut dire
Personne dont les talents exceptionnels finissent par se manifester.
比喻才能出众者。
D’où elle vient
« Ce n’est pas une peinture de galette ; il ressemble à la pointe d’un poinçon sortant de sa bourse, remarquable et plein de caractère. » Extrait de Shuangzhu ji, Le récit des deux perles, scène du banquet des lanternes, de Shen Jing, époque Ming.
非画饼，似脱颖囊锥，头角峥嵘。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et désigne une personne remarquablement douée.
Exemples
这位实习生很快就脱颖囊锥，得到了重要项目的机会。
Zhè wèi shíxíshēng hěn kuài jiù tuō yǐng náng zhuī, dédào le zhòngyào xiàngmù de jīhuì.
Ce stagiaire s’est rapidement distingué et a obtenu la possibilité de participer à un projet important.
在全国比赛中，她脱颖囊锥，成为学校的骄傲。
Zài quánguó bǐsài zhōng, tā tuō yǐng náng zhuī, chéngwéi xuéxiào de jiāo'ào.
Lors de la compétition nationale, elle s’est distinguée et est devenue la fierté de l’école.
公司需要给年轻人机会，让真正有能力的人脱颖囊锥。
Gōngsī xūyào gěi niánqīngrén jīhuì, ràng zhēnzhèng yǒu nénglì de rén tuō yǐng náng zhuī.
L’entreprise doit donner leur chance aux jeunes afin que les plus compétents puissent se distinguer.