能谋善断
néng móu shàn duàn
savoir élaborer des plans et bien décider
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne capable de réfléchir de manière approfondie et de prendre de bonnes décisions.
善：擅长；断：决断。形容人能不断思考，并善于判断。
D’où elle vient
« Il interroge les hommes éminents et talentueux, habiles à conseiller et à décider. » Extrait de Bian Wu lun, Essai sur la distinction entre Wu, première partie, de Lu Ji.
畴咨俊茂，好谋善断。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier, de manière généralement élogieuse, l’aptitude à gérer les affaires et à prendre des décisions.
Exemples
新主任能谋善断，很快解决了部门里的几个问题。
Xīn zhǔrèn néng móu shàn duàn, hěn kuài jiějué le bùmén lǐ de jǐ ge wèntí.
Le nouveau directeur sait réfléchir et décider ; il a rapidement résolu plusieurs problèmes du service.
遇到重大选择时，家人都愿意听听爷爷的意见，因为他能谋善断。
Yùdào zhòngdà xuǎnzé shí, jiārén dōu yuànyì tīngting yéye de yìjiàn, yīnwèi tā néng móu shàn duàn.
Lorsqu’une décision importante se présente, la famille écoute volontiers l’avis du grand-père, car il sait bien analyser et décider.
在这次危机中，政府需要一位能谋善断的领导者。
Zài zhè cì wēijī zhōng, zhèngfǔ xūyào yí wèi néng móu shàn duàn de lǐngdǎozhě.
Dans cette crise, le gouvernement a besoin d’un dirigeant réfléchi et capable de décider.
允结吕布刺卓，复杀蔡邕，可谓能谋善断者矣。
Lian Yun a formé une alliance avec Lü Bu pour assassiner Dong Zhuo, puis a fait tuer Cai Yong ; on peut vraiment le qualifier d’homme capable de bien réfléchir et de décider.
宋·李新《跨鳌集·王允论》