能掐会算
néng qiā huì suàn
savoir pincer et savoir calculer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui semble posséder le pouvoir de deviner l'avenir ou de connaître les événements à l'avance. L'expression peut être sérieuse ou ironique.
能用手指掐算。指有未卜先知的本事。
D’où elle vient
« Tout le monde disait que les rats savaient deviner et calculer : le rat avait prévu qu'un malheur allait arriver et s'était enfui depuis longtemps. » Wu Yunduo, « Tout consacrer au Parti : Dans la mine ».
大家都说老鼠能掐会算，老鼠算到有灾难，早就逃走了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, souvent avec une nuance familière, ironique ou superstitieuse.
Exemples
你可别把他当成能掐会算的人，他只是经验丰富。
Nǐ kě bié bǎ tā dàngchéng néng qiā huì suàn de rén, tā zhǐshì jīngyàn fēngfù.
Ne le prends pas pour un devin ; il a simplement beaucoup d'expérience.
天气预报这么准确，大家都说气象专家能掐会算。
Tiānqì yùbào zhème zhǔnquè, dàjiā dōu shuō qìxiàng zhuānjiā néng qiā huì suàn.
Les prévisions météorologiques sont si précises que tout le monde dit que les experts savent prédire l'avenir.
奶奶好像能掐会算，昨晚就提醒我们今天会下大雨。
Nǎinai hǎoxiàng néng qiā huì suàn, zuówǎn jiù tíxǐng wǒmen jīntiān huì xià dà yǔ.
Mamie semble avoir des dons de voyance : elle nous a prévenus hier soir qu'il pleuvrait beaucoup aujourd'hui.
他能掐会算，能预见未来。
Il sait deviner et calculer, et peut prévoir l'avenir.