能士匿谋
néng shì nì móu
les hommes capables cachent leurs stratagèmes
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les personnes compétentes ne sont pas employées à leur juste valeur, elles dissimulent leurs idées et leurs stratégies.
匿：藏匿。有才能者得不到重用就藏匿其计谋。
D’où elle vient
« Ainsi, si les sages et les ignorants sont traités de la même manière, les hommes capables cachent leurs stratagèmes. » Kongcongzi, « Réponse au roi de Wei », Les Entretiens de maître Kong.
故贤愚共贯，则能士匿谋。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour évoquer le gâchis de talents et l'impossibilité pour des personnes compétentes de se réaliser.
Exemples
如果公司不重视专业人才，就会能士匿谋。
Rúguǒ gōngsī bù zhòngshì zhuānyè réncái, jiù huì néng shì nì móu.
Si l'entreprise ne valorise pas les spécialistes, les personnes compétentes finiront par garder leurs idées pour elles.
管理者听不进意见，团队里很容易能士匿谋。
Guǎnlǐzhě tīng bù jìn yìjiàn, tuánduì lǐ hěn róngyì néng shì nì móu.
Quand les responsables refusent d'écouter les avis, les talents de l'équipe cessent facilement de proposer leurs idées.
只有建立公平的制度，才能避免能士匿谋。
Zhǐyǒu jiànlì gōngpíng de zhìdù, cáinéng bìmiǎn néng shì nì móu.
Ce n'est qu'en mettant en place des règles équitables qu'on peut éviter que les talents cachent leurs stratégies.