能伸能缩
néng shēn néng suō
pouvoir s'étendre et pouvoir se rétracter
Ce que l’expression veut dire
Être capable de s'étendre et de se rétracter librement.
能够伸缩自如。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d'un objet flexible ou d'une situation laissant une grande marge d'adaptation.
Exemples
这种材料能伸能缩，很适合做运动服。
Zhè zhǒng cáiliào néng shēn néng suō, hěn shìhé zuò yùndòngfú.
Cette matière est extensible et rétractable ; elle convient très bien aux vêtements de sport.
新的工作安排能伸能缩，方便大家调整时间。
Xīn de gōngzuò ānpái néng shēn néng suō, fāngbiàn dàjiā tiáozhěng shíjiān.
La nouvelle organisation du travail est flexible et permet à chacun d'ajuster son emploi du temps.
这个帐篷能伸能缩，收起来只占很小的地方。
Zhè ge zhàngpeng néng shēn néng suō, shōu qǐlái zhǐ zhàn hěn xiǎo de dìfang.
Cette tente se déplie et se replie facilement ; une fois rangée, elle prend très peu de place.
这个装置设计得能伸能缩，进退自如。
Cet appareil est conçu pour s'étendre et se rétracter librement, ce qui permet d'avancer ou de reculer aisément.