能书不择笔
néng shū bù zé bǐ
savoir écrire sans choisir son pinceau
Ce que l’expression veut dire
Une personne qui sait bien écrire ne se soucie pas de la qualité de son pinceau ; le talent compte plus que l’outil.
写字好的人不计较笔的优劣。
D’où elle vient
« Dire qu’une personne qui sait écrire ne choisit pas son pinceau n’est qu’une parole en l’air. Depuis l’Antiquité, on dit seulement que les scribes ne choisissent pas leur pinceau. » Wang Kentang, Notes du pavillon Yugang, dans les écrits de Wang Kentang.
能书不择笔，此浪语也。古来唯称率吏不择笔。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, utilisée pour souligner que la compétence prime sur le matériel. Elle peut servir de prédicat ou de formule sentencieuse.
Exemples
真正的设计师能书不择笔，普通工具也能做出好作品。
Zhēnzhèng de shèjìshī néng shū bù zé bǐ, pǔtōng gōngjù yě néng zuò chū hǎo zuòpǐn.
Un véritable designer sait travailler avec n’importe quel outil et peut créer une bonne œuvre avec du matériel ordinaire.
老师常说，能书不择笔，学习首先要靠自己的能力。
Lǎoshī cháng shuō, néng shū bù zé bǐ, xuéxí shǒuxiān yào kào zìjǐ de nénglì.
Le professeur dit souvent que le talent compte plus que l’outil et que l’apprentissage dépend d’abord de ses propres capacités.
这台电脑虽然旧，但对熟练的人来说能书不择笔。
Zhè tái diànnǎo suīrán jiù, dàn duì shúliàn de rén lái shuō néng shū bù zé bǐ.
Cet ordinateur est ancien, mais pour quelqu’un de compétent, l’outil importe peu.