胸有邱壑
xiōng yǒu qiū hè
avoir des monts et des ravins dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
① Se dit d’une personne qui a beaucoup vu et connaît de nombreux paysages remarquables. ② Se dit d’une personne qui a de grandes ambitions et une pensée avisée.
①指见多识广，心中记得许多山水胜状。②指胸怀远大，颇有见地。
D’où elle vient
« Tout le monde disait : “C’est tout à fait juste. Sans avoir de vastes paysages dans l’esprit, comment aurait-il pu penser à cela ?” »
众人都道：‘极是。非胸中大有邱壑，焉能想到这里。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer la culture, la vision ou l’ampleur d’esprit d’une personne.
Exemples
这位设计师胸有邱壑，很快就提出了完整方案。
zhè wèi shè jì shī xiōng yǒu qiū hè, hěn kuài jiù tí chū le wán zhěng fāng àn.
Ce concepteur a une vision très riche et a rapidement proposé un projet complet.
她从小喜欢旅行，因此胸有邱壑，写作时想象力很丰富。
tā cóng xiǎo xǐ huan lǚ xíng, yīn cǐ xiōng yǒu qiū hè, xiě zuò shí xiǎng xiàng lì hěn fēng fù.
Elle aime voyager depuis l’enfance ; elle a donc une grande richesse d’expérience et beaucoup d’imagination lorsqu’elle écrit.
这名政策顾问胸有邱壑，能看出改革的长远影响。
zhè míng zhèng cè gù wèn xiōng yǒu qiū hè, néng kàn chū gǎi gé de cháng yuǎn yǐng xiǎng.
Ce conseiller politique a une grande hauteur de vue et sait percevoir les effets à long terme de la réforme.
清·李宝嘉《官场现形记》第11回：“毕竟戴大理胸有邱壑，听了此言，恍然大悟道：‘是了……’”
Après tout, le juge Dai avait l’esprit vaste et la vue pénétrante ; en entendant ces paroles, il comprit soudain et dit : “C’est cela…”