胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
avoir collines et ravins dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Avoir déjà à l’esprit une conception ample et profonde lorsqu’on peint ou écrit. Par extension, avoir son propre discernement et savoir juger ou traiter les choses avec justesse.
丘：山丘；壑：山沟。指绘画、作文时，心中已把握到了深远的意境。也比喻对事物的判断处置自有高下。
D’où elle vient
Dans « Dayou shitang », « La salle de poésie de Dayou », de Li Ting sous les Tang : « Mon cœur contient naturellement collines et ravins ; pourquoi ne pas lever ma coupe aux sages et aux vertueux ? »
胸中元自有丘壑，盏里何妨对圣贤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de la capacité à concevoir, juger ou agir. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位设计师胸有丘壑，第一次见面就提出了完整方案。
Zhè wèi shè jì shī xiōng yǒu qiū hè, dì yī cì jiàn miàn jiù tí chū le wán zhěng fāng àn.
Ce designer a une vision d’ensemble très claire : dès la première rencontre, il a proposé un plan complet.
面对复杂的问题，她总是胸有丘壑，知道该先处理什么。
Miàn duì fù zá de wèn tí, tā zǒng shì xiōng yǒu qiū hè, zhī dào gāi xiān chǔ lǐ shén me.
Face aux problèmes complexes, elle garde toujours une vision claire et sait ce qu’il faut traiter en premier.
校长胸有丘壑，对学校未来三年的发展早有安排。
Xiào zhǎng xiōng yǒu qiū hè, duì xué xiào wèi lái sān nián de fā zhǎn zǎo yǒu ān pái.
Le directeur, qui a une vision mûrement réfléchie, avait déjà prévu le développement de l’école pour les trois années à venir.
毕竟戴大理胸有丘壑，听了此言，恍然大悟。
Après tout, le grand juge Dai avait une vision bien arrêtée ; en entendant ces paroles, il comprit soudainement.
清·李宝嘉《官场现形记》第十一回