胡颜之厚
hú yán zhī hòu
quelle épaisseur de visage
Ce que l’expression veut dire
Avoir le front de faire quelque chose malgré le manque de légitimité ou de mérite. Dans l'Antiquité, s'employait souvent comme formule d'humilité.
胡颜：有何面目。指厚着脸皮做某事。古时多用作自谦之辞。
D’où elle vient
« Maintenant que le trône impérial a été rétabli et qu'une new era begins, les institutions sont clairement établies et chacun aspire à retrouver son rang ; comment pourrais-je, avec un tel front, occuper honorablement une place distinguée ? »
今宸极反正，惟新告始，宪章既明，品物思旧，臣亦胡颜之厚，可以显居荣次。
Quand l’employer
Expression surtout littéraire et ancienne, employée pour manifester son embarras ou son humilité devant une fonction ou un honneur.
Exemples
我才疏学浅，哪有胡颜之厚来担任这个职位？
Wǒ cái shū xué qiǎn, nǎ yǒu hú yán zhī hòu lái dānrèn zhège zhíwèi?
Avec mes compétences et mes connaissances limitées, comment pourrais-je avoir l'audace d'accepter ce poste ?
面对前辈的邀请，他谦称自己胡颜之厚，不敢接受。
Miànduì qiánbèi de yāoqǐng, tā qiānchēng zìjǐ hú yán zhī hòu, bù gǎn jiēshòu.
Face à l'invitation de son aîné, il déclara modestement qu'il n'avait pas l'audace de l'accepter.
我只是提出一点意见，实在不敢说自己胡颜之厚。
Wǒ zhǐshì tíchū yì diǎn yìjiàn, shízài bù gǎn shuō zìjǐ hú yán zhī hòu.
Je me suis contenté de donner un avis ; je n'oserais vraiment pas me croire si audacieux.