胡说乱道
hú shuō luàn dào
parler à tort et à travers
Ce que l’expression veut dire
Inventer des propos absurdes et parler sans fondement. Équivalent de « dire n'importe quoi ».
乱编瞎说，胡说八道。
D’où elle vient
« Je ne peux pas m'empêcher de parler, je ne supporte pas que tu racontes ainsi n'importe quoi. »
我待不言语来，忍不得你这般胡说乱道。
Quand l’employer
S'emploie de manière péjorative comme prédicat ou complément d'objet, notamment pour qualifier des paroles dépourvues de sens.
Exemples
别胡说乱道了，先把事实查清楚。
Bié hú shuō luàn dào le, xiān bǎ shìshí chá qīngchu.
Arrête de dire n'importe quoi et vérifie d'abord les faits.
他在会上胡说乱道，完全没有回答问题。
Tā zài huì shàng hú shuō luàn dào, wánquán méiyǒu huídá wèntí.
Il a raconté n'importe quoi pendant la réunion, sans répondre du tout à la question.
网上的消息还没证实，不能跟着胡说乱道。
Wǎngshàng de xiāoxi hái méi zhèngshí, bù néng gēnzhe hú shuō luàn dào.
La nouvelle publiée en ligne n'est pas encore vérifiée ; il ne faut pas colporter des absurdités.
这样的胡说乱道，天下难道还有真是非么？
« De tels propos absurdes, y aurait-il encore dans le monde une vraie distinction entre le vrai et le faux ? »
郁达夫《采石矶》