胡诌八扯
hú zhōu bā chě
inventer au hasard et raconter de toutes parts
Ce que l’expression veut dire
Dire des sottises ou raconter n’importe quoi.
指胡扯瞎说。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier des paroles inventées ou incohérentes. L’expression est péjorative.
Exemples
别听他胡诌八扯，他连事情的经过都不知道。
Bié tīng tā hú zhōu bā chě, tā lián shì qíng de jīng guò dōu bù zhī dào.
Ne l’écoute pas raconter n’importe quoi : il ne connaît même pas le déroulement des faits.
为了让故事更有趣，她加了很多胡诌八扯的内容。
Wèi le ràng gù shi gèng yǒu qù, tā jiā le hěn duō hú zhōu bā chě de nèi róng.
Pour rendre son récit plus intéressant, elle y a ajouté beaucoup d’éléments inventés.
面对谣言，学校要求学生不要胡诌八扯，也不要随便转发。
Miàn duì yáo yán, xué xiào yāo qiú xué shēng bú yào hú zhōu bā chě, yě bú yào suí biàn zhuǎn fā.
Face aux rumeurs, l’école demande aux élèves de ne pas inventer de propos et de ne pas les relayer sans réfléchir.