胡诌乱道
hú zhōu luàn dào
inventer au hasard et débiter n’importe quoi
Ce que l’expression veut dire
Dire n’importe quoi de manière improvisée ; se vanter sans fondement.
胡诌，随意胡说。
D’où elle vient
Dans le Honglou meng, « Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 81, de Cao Xueqin : « Même les quelques vers de poésie qu’il comprenait n’étaient que propos improvisés et absurdes. Et même s’ils étaient bons, ce ne seraient que vent, nuages, lune et rosée, sans aucun rapport avec les affaires sérieuses d’une vie. »
虽懂得几句诗词也是胡诌乱道的。就是好了，也不过是风云月露，与一生的正事毫无关涉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour dénoncer des vantardises ou des propos infondés. L’expression est péjorative.
Exemples
他对投资一窍不通，却喜欢在朋友面前胡诌乱道。
Tā duì tóu zī yí qiào bù tōng, què xǐ huan zài péng you miàn qián hú zhōu luàn dào.
Il n’y connaît rien en investissement, mais aime pourtant débiter des absurdités devant ses amis.
孩子问问题时，可以解释，不要胡诌乱道骗他。
Hái zi wèn wèn tí shí, kě yǐ jiě shì, bú yào hú zhōu luàn dào piàn tā.
Quand un enfant pose une question, on peut lui expliquer les choses ; il ne faut pas l’induire en erreur par des propos inventés.
专家批评那位主播胡诌乱道，误导了不少观众。
Zhuān jiā pī píng nà wèi zhǔ bō hú zhōu luàn dào, wù dǎo le bù shǎo guān zhòng.
Des spécialistes ont reproché à cet animateur en ligne de débiter des absurdités, induisant de nombreux spectateurs en erreur.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九回：“这种胡诌乱道的，有甚么好处呢？”
Quel avantage y a-t-il à débiter de tels propos absurdes ?