胡诌乱傍
hú zhōu luàn bàng
raconter des balivernes et parler au hasard
Ce que l’expression veut dire
Se vanter et parler à tort et à travers, sans que ses propos reposent sur des faits.
吹牛，信口开河。
D’où elle vient
« La veuve, qui l’entendait également dans la maison, pensa d’abord que Kong Chiren racontait des balivernes et parlait au hasard ; elle ne comprenait d’ailleurs pas très bien. Mais plus elle l’écoutait, plus elle sentait qu’il ne s’agissait pas d’une simple fanfaronnade, et elle prit peur. » Extrait de En plein hiver de Gu Ligao.
那寡妇在屋里也听见了，开始以为孔驰仁胡诌乱傍，而且也听不十分懂，后来越听越觉着并非单纯虚张声势，于是也慌了神。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant et péjoratif, pour parler de vantardises ou d’affirmations invérifiables.
Exemples
他总爱胡诌乱傍，大家已经不相信他了。
Tā zǒng ài hú zhōu luàn bàng, dàjiā yǐjīng bù xiāngxìn tā le.
Il raconte toujours des sornettes, et plus personne ne le croit.
没有证据就别胡诌乱傍，先把事实查清楚。
Méiyǒu zhèngjù jiù bié hú zhōu luàn bàng, xiān bǎ shìshí chá qīngchu.
Sans preuve, ne raconte pas n’importe quoi ; vérifie d’abord les faits.
他在网上胡诌乱傍，误导了不少读者。
Tā zài wǎngshàng hú zhōu luàn bàng, wùdǎo le bù shǎo dúzhě.
Il a raconté des absurdités en ligne et induit beaucoup de lecteurs en erreur.
你不要相信他的胡诌乱傍。
Ne crois pas ses vantardises.