胡言乱道
hú yán luàn dào
parler et discourir de façon désordonnée
Ce que l’expression veut dire
Dire des choses sans fondement, contraires à la réalité, ou tenir des propos incohérents. L’expression signifie « raconter n’importe quoi ».
犹胡言乱语。指没有根据，不符实际的瞎说，或说胡话。
D’où elle vient
« Après avoir entendu son discours absurde et ses explications habiles, mon enfant s’apprêta à quitter sa région natale pour faire du commerce. » Dans He hanshan (La Chemise doublée), acte 3, de Zhang Guobin, sous les Yuan.
俺孩儿听了他胡言乱道巧差排，便待离家乡做些买卖。
Quand l’employer
Expression courante et péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier des propos infondés.
Exemples
别胡言乱道，证据都已经摆在这里了。
Bié hú yán luàn dào, zhèngjù dōu yǐjīng bǎi zài zhèlǐ le.
Ne raconte pas n’importe quoi, les preuves sont toutes ici.
他在会上胡言乱道，完全没有回答问题。
Tā zài huì shàng hú yán luàn dào, wánquán méiyǒu huídá wèntí.
À la réunion, il a parlé dans le vide sans répondre à la question.
孩子发烧后有些胡言乱道，父母马上带他去医院。
Háizi fāshāo hòu yǒuxiē hú yán luàn dào, fùmǔ mǎshàng dài tā qù yīyuàn.
Après avoir eu de la fièvre, l’enfant tenait des propos incohérents ; ses parents l’ont aussitôt emmené à l’hôpital.
这妮子胡言乱道，该打嘴了。
« Cette fille raconte n’importe quoi ; elle mérite qu’on lui donne une tape sur la bouche ! » Extrait de Taohua shan (L’Éventail aux fleurs de pêcher), scène « Le Banquet d’injures », de Kong Shangren.
清·孔尚任《桃花扇·骂筵》