胡猜乱想
hú cāi luàn xiǎng
deviner au hasard et penser dans tous les sens
Ce que l’expression veut dire
Imaginer des choses au hasard et tirer des conclusions sans certitude. L’expression désigne des soupçons ou des conjectures infondés.
胡乱地猜想。指对没有把握的事情乱加猜测。
D’où elle vient
« Il se mit à faire des suppositions au hasard, inquiet et incapable de se décider. » Dans Xingshi hengyan (Histoires constantes pour éveiller le monde), volume 4, de Feng Menglong.
胡猜乱想，惊疑不定。
Quand l’employer
Registre courant, souvent réprobateur ; s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de soupçons.
Exemples
事情还没调查清楚，你别胡猜乱想。
Shìqing hái méi diàochá qīngchu, nǐ bié hú cāi luàn xiǎng.
L’affaire n’est pas encore éclaircie, alors ne te fais pas de fausses idées.
妈妈晚回家时，我忍不住胡猜乱想。
Māma wǎn huí jiā shí, wǒ rěn bu zhù hú cāi luàn xiǎng.
Quand maman rentre tard, je ne peux pas m’empêcher d’imaginer toutes sortes de choses.
看到一个匿名邮件就胡猜乱想，没有必要。
Kàn dào yí ge nìmíng yóujiàn jiù hú cāi luàn xiǎng, méiyǒu bìyào.
Il est inutile de se livrer à toutes sortes de suppositions à cause d’un courriel anonyme.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第17卷：“弄得魏撰之满肚疑心，胡猜乱想。”
« Wei Zhuanzhi en eut l’esprit rempli de soupçons et se mit à faire des suppositions au hasard. » Extrait de Erke pai'an jingqi (Deuxième série de récits surprenants), chapitre 17, de Ling Mengchu.