胡思乱想
hú sī luàn xiǎng
penser au hasard et imaginer dans le désordre
Ce que l’expression veut dire
Avoir des pensées sans fondement et irréalistes; se livrer à des spéculations vaines.
指没有根据，不切实际的瞎想。
D’où elle vient
« Dans la vie quotidienne, il convient d’établir peu à peu un programme; ne vous livrez pas ainsi à des pensées confuses et désordonnées, au point d’aller trop loin. » Zhuzi Quanshu, Œuvres complètes de Maître Zhu, « Études ».
《朱子全书·学》：“宜于日用之间，稍立课程，不要如此胡思乱量，过却子也。”
Quand l’employer
Expression péjorative décrivant des pensées vaines ou dénuées de fondement. Sert de prédicat, de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
别胡思乱想了，他可能只是开会去了。
Bié hú sī luàn xiǎng le, tā kě néng zhǐ shì kāi huì qù le.
Ne te fais pas de scénarios; il est peut-être simplement parti en réunion.
考试前胡思乱想只会让你更紧张。
Kǎo shì qián hú sī luàn xiǎng zhǐ huì ràng nǐ gèng jǐn zhāng.
Se faire des idées avant un examen ne fera que te rendre plus nerveux.
看到网上的消息后，她没有胡思乱想，而是先核实事实。
Kàn dào wǎng shàng de xiāo xi hòu, tā méi yǒu hú sī luàn xiǎng, ér shì xiān hé shí shì shí.
Après avoir vu l’information en ligne, elle n’a pas spéculé sans raison et a d’abord vérifié les faits.
杏莉母亲正在胡思乱想之际，听到有人敲门，高兴极了！
« Alors que la mère de Xingli se livrait à des pensées désordonnées, elle entendit quelqu’un frapper à la porte et en fut très heureuse. » Feng Deying, Kucaihua, Fleur de chou amer, chapitre 3.
冯德英《苦菜花》第三章