胡歌野调
hú gē yě diào
chants barbares et airs sauvages
Ce que l’expression veut dire
Désigne des chansons ou des airs vulgaires et inconvenants.
指不正经的下流歌曲小调。
D’où elle vient
« Assis devant la porte, il chantait des airs vulgaires et inconvenants, lançait des briques le soir et les maltraitait de toutes les manières. » Extrait du Jin Ping Mei cihua, Le Jin Ping Mei, de Lanling Xiaoxiaosheng, chapitre 34.
坐在门首，胡歌野调，夜晚打砖，百般欺负。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est péjorative et condamne le caractère grossier des chansons.
Exemples
这家酒吧常常播放胡歌野调，邻居们很不喜欢。
Zhè jiā jiǔ bā cháng cháng bō fàng hú gē yě diào, lín jū men hěn bù xǐ huan.
Ce bar passe souvent des chansons vulgaires, ce que les voisins n’apprécient guère.
老师提醒学生，不要把胡歌野调带进校园。
Lǎo shī tí xǐng xué sheng, bú yào bǎ hú gē yě diào dài jìn xiào yuán.
Le professeur a rappelé aux élèves de ne pas introduire de chansons inconvenantes à l’école.
新闻节目批评了网上传播的胡歌野调。
Xīn wén jié mù pī píng le wǎng shàng chuán bō de hú gē yě diào.
Une émission d’information a critiqué les chansons vulgaires diffusées en ligne.