胜负兵家常势
shèng fù bīng jiā cháng shì
victoire et défaite sont les aléas ordinaires du métier militaire
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas accorder trop d’importance à une victoire ou à une défaite isolée : les succès et les revers sont des aléas ordinaires du métier militaire.
意思是不要把偶然一次的胜利或失败看得太重。同“胜败乃兵家常事”。
D’où elle vient
« Les victoires et les défaites sont des aléas ordinaires du métier militaire ; on ne doit pas, parce qu’un général a subi un revers, se laisser décourager et abandonner son plan. »
胜负兵家常势，不可以一将失利，便沮成计。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, notamment pour réconforter ou exhorter après un revers.
Exemples
这次比赛输了也没关系，胜负兵家常势，下一场继续努力。
Zhè cì bǐsài shū le yě méi guānxi, shèngfù bīngjiā chángshì, xià yì chǎng jìxù nǔlì.
Ce n’est pas grave d’avoir perdu ce match : les victoires et les défaites sont normales, alors continuons à travailler pour le prochain.
项目这次没有通过评审，大家要记住胜负兵家常势。
Xiàngmù zhè cì méiyǒu tōngguò píngshěn, dàjiā yào jìzhù shèngfù bīngjiā chángshì.
Le projet n’a pas été retenu cette fois-ci ; chacun doit se rappeler que les revers font partie du parcours.
球队虽然开局失利，但教练告诉队员胜负兵家常势，不要失去信心。
Qiúduì suīrán kāijú shīlì, dàn jiàoliàn gàosu duìyuán shèngfù bīngjiā chángshì, bú yào shīqù xìnxīn.
Même si l’équipe a mal commencé, l’entraîneur a rappelé aux joueurs que les revers sont normaux et qu’ils ne devaient pas perdre confiance.
Caractère par caractère
- 胜 shèng remarquable; excellent; supérieur; être égal à...
- 负 fù porter; se charger de; jouir de; trahir; être...
- 兵 bīng soldats; militaires; force armée; guerriers...
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;
- 常 cháng souvent; fréquemment; ordinaire; commun...
- 势 shì puissance; influence; pouvoir; tendance...