胜负兵家之常
shèng fù bīng jiā zhī cháng
la victoire et la défaite sont la constante des gens de guerre
Ce que l’expression veut dire
Les victoires et les défaites sont des événements ordinaires pour les militaires. Se dit pour conseiller de ne pas se laisser décourager par un échec.
兵家：军事家。胜利或失败是军事家常遇到的事情。
D’où elle vient
« Autrefois, Gaozu disputa l’empire à Xiang Yu et fut vaincu plusieurs fois par lui ; puis il remporta la victoire au mont Jiuli et fonda les bases de quatre cents années de règne. Victoires et défaites sont choses ordinaires pour les gens de guerre : comment pourrais-tu laisser ton courage s’effondrer ? » Extrait du Sanguo Yanyi, Le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong, chapitre 31.
昔日高祖与项羽争天下，数败于羽，后九里山一战成功，而开四百年基业，胜负兵家之常，何可自隳其志！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, généralement pour réconforter ou exhorter quelqu’un après un échec. Le registre est soutenu.
Exemples
这次比赛输了也没关系，胜负兵家之常，下一次再努力。
Zhè cì bǐ sài shū le yě méi guān xi, shèng fù bīng jiā zhī cháng, xià yí cì zài nǔ lì.
Ce n’est pas grave d’avoir perdu ce match : les victoires et les défaites sont normales, il faut faire mieux la prochaine fois.
项目没有通过评审，大家别灰心，胜负兵家之常。
Xiàng mù méi yǒu tōng guò píng shěn, dà jiā bié huī xīn, shèng fù bīng jiā zhī cháng.
Le projet n’a pas été accepté par le comité d’évaluation, mais il ne faut pas se décourager : les échecs sont normaux.
球队连续输球后，教练用这句话鼓励队员：胜负兵家之常。
Qiú duì lián xù shū qiú hòu, jiào liàn yòng zhè jù huà gǔ lì duì yuán: shèng fù bīng jiā zhī cháng.
Après plusieurs défaites consécutives, l’entraîneur a encouragé les joueurs en leur disant que les victoires et les défaites étaient normales.