背信负义
bèi xìn fù yì
manquer à la confiance et renier la justice
Ce que l’expression veut dire
Violer une promesse et ne pas respecter les principes de justice et de loyauté.
信：信用；义：道义。违背诺言，不讲道义。
D’où elle vient
« Je n’aurais jamais imaginé que Hitler puisse aller jusqu’à une telle folie : il a manqué à sa parole et renié la justice un an auparavant, puis a commencé à envahir l’Union soviétique. » Source : Guō Mòruò, « À qui se lève tôt, malheur » .
我根本就没有料到，希特勒竟发狂到这样的地步，在一年以前就背信负义，开始去侵犯苏联。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre réprobateur, pour accuser quelqu’un de déloyauté.
Exemples
如果领导人背信负义，团队很快就会失去信任。
Rúguǒ lǐngdǎorén bèi xìn fù yì, tuánduì hěn kuài jiù huì shīqù xìnrèn.
Si les dirigeants manquent à leur parole et à leurs principes, l’équipe perdra rapidement confiance.
他背信负义地把朋友的计划告诉了竞争对手。
Tā bèi xìn fù yì de bǎ péngyou de jìhuà gàosu le jìngzhēng duìshǒu.
Il a trahi son ami en révélant son projet à un concurrent.
这份报道揭露了商人背信负义的行为。
Zhè fèn bàodào jiēlù le shāngrén bèi xìn fù yì de xíngwéi.
Ce reportage a révélé la conduite déloyale du commerçant.