胆惊心颤
dǎn jīng xīn chàn
le courage effrayé et le cœur tremblant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peur extrême, accompagnée de frayeur et de tremblements.
惊：惊惧，害怕；颤：发抖。形容非常害怕。
D’où elle vient
« Sachant que l’épée était d’une trempe redoutable et qu’elle avait repoussé tous les démons, il eut le cœur et le courage tremblants. » Source : Wáng Jíchāng, poème ci词 « Yongyu le », Joie éternelle.
知剑刚锋，百魔剿退，胆惊心颤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une très grande peur.
Exemples
第一次在台上演讲时，我紧张得胆惊心颤。
Dì yí cì zài tái shàng yǎnjiǎng shí, wǒ jǐnzhāng de dǎn jīng xīn chàn.
Lors de mon premier discours sur scène, j’étais tellement nerveux que je tremblais de peur.
听见门外的巨大响声，她胆惊心颤地拨打了报警电话。
Tīngjiàn ménwài de jùdà xiǎngshēng, tā dǎn jīng xīn chàn de bōdǎ le bàojǐng diànhuà.
En entendant le grand bruit devant la porte, elle a appelé la police, terrifiée et tremblante.
看到考试结果之前，他一直胆惊心颤。
Kàndào kǎoshì jiéguǒ zhīqián, tā yìzhí dǎn jīng xīn chàn.
Avant de voir les résultats de l’examen, il était mort d’inquiétude.