胆惊心战
dǎn jīng xīn zhàn
le cœur effrayé et le courage tremblant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peur extrême, au point de trembler de tout son être.
惊：惊惧，害怕；战：发抖。形容非常害怕。
D’où elle vient
« Quel malheur, ces troubles surgirent soudain ; en un instant, le cœur effrayé et le courage tremblant. » Extrait de Huáixiāng jì, « Le Récit de Huaixiang : chercher le parfum et regarder le mur », de Lù Cǎi, époque Ming.
可怜平地风波变，天那好苦，霎时间胆惊心战。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe, dans un registre expressif, pour décrire une très grande peur.
Exemples
听到门外的巨响，他胆惊心战，半天不敢开门。
Tīngdào ménwài de jùxiǎng, tā dǎn jīng xīn zhàn, bàntiān bù gǎn kāimén.
En entendant le grand bruit dehors, il fut terrifié et n’osa pas ouvrir la porte pendant un long moment.
孩子第一次上台演讲，紧张得胆惊心战。
Háizi dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, jǐnzhāng de dǎn jīng xīn zhàn.
Pour son premier discours sur scène, l’enfant était si nerveux qu’il tremblait de peur.
那场事故让许多目击者胆惊心战。
Nà chǎng shìgù ràng xǔduō mùjīzhě dǎn jīng xīn zhàn.
Cet accident a terrifié de nombreux témoins.