胆壮心雄
dǎn zhuàng xīn xióng
le courage vigoureux, le cœur héroïque
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne courageuse, animée de grandes ambitions et qui agit sans crainte.
形容胆子大，有雄心，做事无所畏惧。
D’où elle vient
« À dix-sept ou dix-huit ans, dans la force de la jeunesse, il faut s’engager comme soldat de l’Armée rouge ; pleins de courage et d’ambition, nous avons de grandes aspirations, et l’Armée rouge est accueillie partout. » Dans Dangbing yao dang Hongjun (Il faut s’engager dans l’Armée rouge), recueil de chansons et ballades chinoises.
十七十八正年青，当兵就要当红军，胆壮心雄志愿大，红军到处受欢迎。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude audacieuse et ambitieuse.
Exemples
年轻的队长胆壮心雄，带领大家完成了困难的任务。
Niánqīng de duìzhǎng dǎn zhuàng xīn xióng, dàilǐng dàjiā wánchéng le kùnnan de rènwu.
Le jeune capitaine, courageux et ambitieux, a conduit tout le monde à accomplir une tâche difficile.
面对新的市场，公司胆壮心雄，决定扩大投资。
Miànduì xīn de shìchǎng, gōngsī dǎn zhuàng xīn xióng, juédìng kuòdà tóuzī.
Face au nouveau marché, l’entreprise a fait preuve d’audace et décidé d’accroître ses investissements.
这位运动员胆壮心雄，即使受伤也没有放弃比赛。
Zhè wèi yùndòngyuán dǎn zhuàng xīn xióng, jíshǐ shòushāng yě méiyǒu fàngqì bǐsài.
Cet athlète, courageux et déterminé, n’a pas abandonné la compétition malgré sa blessure.