胆大心雄
dǎn dà xīn xióng
un grand courage et un cœur héroïque
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui a beaucoup d’audace et de grandes ambitions, et agit sans crainte.
形容胆子大，有雄心，做事无所畏惧。
D’où elle vient
« Dans le bateau, cent vieillards boivent le vin de Liangxi ; les hommes hardis et ambitieux choisissent les soldats d’avant-garde. » Source : Dù Ruì, « Chant entendu pour la première fois, au milieu des lanternes et des tambours sur les bateaux » .
船中百翁梁溪酒，胆大心雄选锋手。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt élogieux, pour qualifier une personne entreprenante et audacieuse.
Exemples
这位年轻企业家胆大心雄，敢于进入竞争激烈的新市场。
Zhè wèi niánqīng qǐyèjiā dǎn dà xīn xióng, gǎnyú jìnrù jìngzhēng jīliè de xīn shìchǎng.
Cet entrepreneur audacieux et ambitieux ose entrer sur un marché très concurrentiel.
他胆大心雄，决定毕业后独自去国外创业。
Tā dǎn dà xīn xióng, juédìng bìyè hòu dúzì qù guówài chuàngyè.
Audacieux et ambitieux, il a décidé de partir seul créer une entreprise à l’étranger après ses études.
面对突发危机，项目负责人胆大心雄，迅速作出了决定。
Miàn duì tūfā wéijī, xiàngmù fùzérén dǎn dà xīn xióng, xùnsù zuòchū le juédìng.
Face à la crise soudaine, le responsable du projet a fait preuve d’audace et a rapidement pris une décision.