胁肩絫足
xié jiān lèi zú
les épaules contractées, les pieds entravés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude de grande peur et de profond malaise. C’est une variante de « 胁肩累足 ».
形容恐惧的样子。同“胁肩累足”。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’attitude craintive d’une personne, surtout dans un registre écrit. La connotation est nettement péjorative ou compassionnelle.
Exemples
老板突然走进会议室，几个新人立刻胁肩絫足起来。
Lǎobǎn tūrán zǒu jìn huìyìshì, jǐ ge xīnrén lìkè xié jiān lěi zú qǐlái.
Quand le patron est soudain entré dans la salle de réunion, plusieurs nouveaux se sont aussitôt montrés très craintifs.
面对记者的连续追问，他胁肩絫足，不敢正面回答。
Miànduì jìzhě de liánxù zhuīwèn, tā xié jiān lěi zú, bù gǎn zhèngmiàn huídá.
Face aux questions répétées des journalistes, il était terrorisé et n’osait pas répondre directement.
孩子第一次上台表演，紧张得胁肩絫足。
Háizi dì yī cì shàngtái biǎoyǎn, jǐnzhāng de xié jiān lěi zú.
Pour sa première représentation sur scène, l’enfant était si nerveux qu’il paraissait complètement effrayé.