肩负重任
jiān fù zhòng rèn
porter une lourde responsabilité
Ce que l’expression veut dire
Assumer un travail ou une mission importante.
担当重要工作或任务。
Quand l’employer
Expression neutre à valorisante, employée comme prédicat ou épithète à propos d’une personne et de sa mission.
Exemples
她肩负重任，负责带领团队完成这个项目。
Tā jiānfù zhòngrèn, fùzé dàilǐng tuánduì wánchéng zhège xiàngmù.
Elle assume une lourde responsabilité : diriger l’équipe pour mener ce projet à bien.
毕业生一进入岗位，就可能肩负重任。
Bìyèshēng yí jìn rù gǎngwèi, jiù kěnéng jiānfù zhòngrèn.
Dès leur entrée dans la vie professionnelle, les diplômés peuvent se voir confier d’importantes responsabilités.
面对灾害，医护人员肩负重任，连续工作了很多天。
Miànduì zāihài, yīhù rényuán jiānfù zhòngrèn, liánxù gōngzuò le hěn duō tiān.
Face à la catastrophe, le personnel médical a assumé une lourde mission et travaillé plusieurs jours de suite.
青年人肩负重任。
Les jeunes doivent assumer de lourdes responsabilités.