肥鱼大肉
féi yú dà ròu
gros poissons et grosse viande
Ce que l’expression veut dire
Ensemble de plats abondants composés de poissons, de viandes et d’autres mets copieux.
指丰盛的鱼肉菜肴。
D’où elle vient
Huang Tongli fit effectivement préparer par sa femme deux tables de repas simples ; il ne manquait pourtant pas de poissons, de viandes et de plats copieux, le tout très abondant. Dans Huang Xiuqiu, de Yi Suo, sous les Qing.
黄通理果然叫他妻子办了两席家常便饭，免不得肥鱼大肉，十分丰盛。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans le domaine de la vie quotidienne et des repas. La connotation est généralement neutre ou associée à la profusion.
Exemples
春节回家，妈妈准备了一桌肥鱼大肉。
Chūnjié huí jiā, māma zhǔnbèile yì zhuō féiyú dàròu.
Pour le Nouvel An chinois, maman a préparé une table de plats copieux à base de poisson et de viande.
现在大家更重视健康，不会每顿都吃肥鱼大肉。
Xiànzài dàjiā gèng zhòngshì jiànkāng, bú huì měi dùn dōu chī féiyú dàròu.
Aujourd’hui, tout le monde accorde davantage d’importance à la santé et ne mange pas de plats aussi copieux à chaque repas.
村里的婚宴摆满了肥鱼大肉，客人们吃得很满意。
Cūn lǐ de hūnyàn bǎimǎnle féiyú dàròu, kèrénmen chī de hěn mǎnyì.
Le banquet de mariage du village était rempli de plats de poisson et de viande ; les invités ont beaucoup apprécié le repas.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第19回：“登时叫人调排桌椅，摆了八席，让众人坐下，暖上酒来，肥鱼大肉的都搬上来。”
On fit aussitôt disposer les tables et les chaises, installer huit tables pour les convives, servir le vin chaud, puis apporter poissons, viandes et plats copieux.