肥冬瘦年
féi dōng shòu nián
hiver gras, année maigre
Ce que l’expression veut dire
Dans les régions de Wu sous les Song du Sud, on accordait traditionnellement plus d’importance au solstice d’hiver qu’à la fête du Nouvel An. On disait ainsi que l’hiver était « gras » et l’année « maigre », car les cadeaux de fête étaient particulièrement abondants au solstice.
南宋吴地风俗多重冬至而略岁节，冬至时家家互送节物，有“肥冬瘦年”之谚。见宋无名氏《豹隐纪谈》、宋范成大《吴郡志·风俗》。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer cette ancienne coutume régionale et, par extension, une préférence marquée pour le solstice d’hiver par rapport au Nouvel An. Référence culturelle, d’emploi peu courant.
Exemples
当地博物馆用“肥冬瘦年”介绍宋代的节日习俗。
Dāngdì bówùguǎn yòng “féi dōng shòu nián” jièshào Sòngdài de jiérì xísú.
Le musée local présente les coutumes festives des Song à travers l’expression « hiver gras, année maigre ».
老师讲到“肥冬瘦年”时，同学们对冬至有了新的了解。
Lǎoshī jiǎngdào “féi dōng shòu nián” shí, tóngxuémen duì Dōngzhì yǒu le xīn de liǎojiě.
Lorsque le professeur a expliqué cette expression, les élèves ont mieux compris le solstice d’hiver.
这本书用“肥冬瘦年”说明古人重视冬至的原因。
Zhè běn shū yòng “féi dōng shòu nián” shuōmíng gǔrén zhòngshì Dōngzhì de yuányīn.
Ce livre explique par cette expression pourquoi les anciens accordaient de l’importance au solstice d’hiver.