股掌之间
gǔ zhǎng zhī jiān
entre la cuisse et la paume
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans le domaine où quelqu’un peut manier ou contrôler entièrement une personne ou une situation.
在大腿和手掌之间。比喻在操纵、控制的范围之内。
D’où elle vient
« Le ministre Wen était courageux et habile en stratégie ; il allait bientôt manier le royaume de Wu dans le creux de sa main afin d’accomplir son dessein. » — le Guoyu, « Discours des royaumes », section Wu.
大夫种勇而善谋，将还玩吴国于股掌之上，以得其志。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement dans la tournure « tenir quelqu’un dans son pouvoir ». L’expression est souvent péjorative et souligne la domination exercée.
Exemples
那个小团体一直把新人玩弄于股掌之间。
Nàge xiǎo tuántǐ yìzhí bǎ xīnrén wánnòng yú gǔ zhǎng zhī jiān.
Ce petit groupe manipule depuis longtemps les nouveaux venus à sa guise.
他以为掌握了全部信息，就能把谈判对手控制于股掌之间。
Tā yǐwéi zhǎngwò le quánbù xìnxī, jiù néng bǎ tánpàn duìshǒu kòngzhì yú gǔ zhǎng zhī jiān.
Il pense que connaître toutes les informations lui permettra de contrôler son interlocuteur dans la négociation.
孩子不能总被父母控制于股掌之间。
Háizi bù néng zǒng bèi fùmǔ kòngzhì yú gǔ zhǎng zhī jiān.
Un enfant ne peut pas être constamment contrôlé par ses parents.
若以我之同类，何以独被人玩弄于股掌之间，宁不欲一申其自由耶？
Si les humains sont de la même espèce que moi, pourquoi suis-je la seule à être manipulée à leur gré, sans pouvoir exercer ma liberté ?
清·吴趼人《俏皮话·松鼠》