肝胆楚越
gān dǎn chǔ yuè
le foie et la vésicule deviennent Chu et Yue
Ce que l’expression veut dire
Des personnes étroitement liées deviennent indifférentes ou hostiles l’une envers l’autre. Se dit d’une proximité qui se transforme en éloignement.
肝胆：比喻关系密切；楚越：春秋时两个诸侯国，虽土地相连，但关系不好。比喻有着密切关系的双方，变得互不关心或互相敌对。
D’où elle vient
« Si l’on considère les choses sous l’angle de leurs différences, le foie et la vésicule biliaire sont comme Chu et Yue. » (le Zhuangzi, « Le Signe de la vertu parfaite »)
《庄子·德充符》：“自其异者视之，肝胆楚越也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une relation devenue distante ou antagoniste malgré une proximité initiale.
Exemples
两位老朋友因为一场误会，最后肝胆楚越。
Liǎng wèi lǎo péngyou yīnwèi yì chǎng wùhuì, zuìhòu gān dǎn Chǔ Yuè.
À cause d’un malentendu, les deux vieux amis ont fini par devenir étrangers l’un à l’autre.
兄弟俩在财产问题上争执多年，关系渐渐肝胆楚越。
Xiōngdì liǎ zài cáichǎn wèntí shàng zhēngzhí duō nián, guānxì jiànjiàn gān dǎn Chǔ Yuè.
Les deux frères se sont disputé pendant des années au sujet de l’héritage, et leur relation s’est peu à peu détériorée.
曾经合作密切的国家如今肝胆楚越，令人惋惜。
Céngjīng hézuò mìqiè de guójiā rújīn gān dǎn Chǔ Yuè, lìng rén wǎnxī.
Des pays qui coopéraient étroitement sont aujourd’hui devenus antagonistes, ce qui est regrettable.
爰造异论，肝胆楚越；惟同大观，万殊一辙。
Ils ont développé des opinions divergentes : proches à l’origine, ils sont devenus étrangers et hostiles ; mais si l’on adopte une même vision d’ensemble, les différences multiples suivent une seule voie. (Lu Chen, Poème offert à Liu Kun)
晋·卢谌《赠刘琨》