肚里泪下
dù lǐ lèi xià
les larmes coulent dans le ventre
Ce que l’expression veut dire
Avoir les larmes qui coulent intérieurement, sans pouvoir les exprimer. L’expression décrit une souffrance inexprimée et des griefs que l’on ne peut dire.
眼泪往肚里流。形容有苦说不出。
D’où elle vient
« Chaque fois qu’il rencontrait un jour clair et agréable et assistait à un banquet avec le souverain, il lui suffisait d’y penser un instant pour que, intérieurement, ses larmes coulent. » Extrait du Sichaowen jian lu, le Recueil des témoignages sur les quatre dynasties, de Ye Shaoweng.
宋·叶绍翁《四朝见闻录》：“每遇天日清美，侍上宴集，才一思之，肚里泪流。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre imagé. L’expression est généralement pathétique et souligne la résignation.
Exemples
听到这个消息，她只能肚里泪下，不敢告诉家人。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng dù lǐ lèi xià, bù gǎn gào su jiā rén.
En apprenant la nouvelle, elle ne put que souffrir en silence, sans oser le dire à sa famille.
项目失败以后，他表面平静，心里却肚里泪下。
Xiàng mù shī bài yǐ hòu, tā biǎo miàn píng jìng, xīn lǐ què dù lǐ lèi xià.
Après l’échec du projet, il semblait calme, mais il souffrait intérieurement.
她受了很多委屈，长期肚里泪下。
Tā shòu le hěn duō wěi qū, cháng qī dù lǐ lèi xià.
Elle a subi beaucoup d’injustices et a longtemps gardé sa souffrance pour elle.
他只好在家肚里泪下，忍气吞声了。
« Il ne lui restait qu’à laisser couler ses larmes intérieurement chez lui, à ravaler sa colère et à supporter la situation. »