肚里打稿
dù lǐ dǎ gǎo
faire un brouillon dans le ventre
Ce que l’expression veut dire
Avoir des calculs secrets et faire des projets dans son for intérieur.
指心里暗算计，心里打算盘。
D’où elle vient
« Qui aurait su qu’après avoir vu le petit fonctionnaire Shi, Gui Qian avait lui aussi déjà fait ses calculs en son for intérieur : il voulait largement gratifier la mère et le fils avant leur départ. » — Feng Menglong, le Jingshi tongyan, « Paroles pour mettre le monde en garde », volume 25.
谁知桂迁自见了施小官人之后，却也腹中打稿，要厚赠他母子回去。
Quand l’employer
Expression familière, généralement péjorative, qui s’emploie comme prédicat pour révéler une intention cachée ou un calcul intéressé.
Exemples
老板嘴上说支持我们，其实肚里打稿。
Lǎobǎn zuǐshang shuō zhīchí wǒmen, qíshí dù lǐ dǎ gǎo.
Le patron dit qu’il nous soutient, mais il a en réalité ses propres calculs.
他表面上同意合作，肚里打稿着怎样少出钱。
Tā biǎomiàn shàng tóngyì hézuò, dù lǐ dǎ gǎo zhe zěnyàng shǎo chū qián.
Il accepte officiellement de coopérer, mais il calcule comment dépenser le moins possible.
妹妹突然主动帮忙，大家都猜她肚里打稿。
Mèimei tūrán zhǔdòng bāngmáng, dàjiā dōu cāi tā dù lǐ dǎ gǎo.
Ma sœur s’est soudain proposée pour aider, et tout le monde a pensé qu’elle avait une idée derrière la tête.
王小二虽说秦客人住着好，肚里打稿：见那几件行李，值不多银子，有一匹马，又是张口货。
Wang Xiao’er avait beau dire que l’hôte Qin vivait confortablement, il faisait ses calculs en secret : à voir ces quelques bagages, ils ne valaient pas beaucoup d’argent ; il y avait un cheval, mais c’était encore une bouche à nourrir.
清·禇人获《隋唐演义》第七回