肚束三篾
dù shù sān miè
serrer le ventre avec trois lanières de bambou
Ce que l’expression veut dire
Serrer sa ceinture et supporter la faim. Par extension, accepter la pauvreté et vivre avec peu.
篾：薄竹片，可编制成席子。用三根篾条勒住肚子。指勒紧腰带。比喻忍受饥饿，安于贫困。
D’où elle vient
« Ce que vous avez obtenu peut être considéré comme accordé au cœur et au corps, puis répandu dans les quatre membres. Si tel est le cas, il ne reste plus qu’à serrer le ventre avec trois lanières de bambou et à aller vivre dans la montagne, où que ce soit. » (dans le Wudeng huiyuan, Compilation des cinq lampes, au sujet du maître Yaoshan Weiyan)
子之所得，可谓协于心体，布于四肢，既然如是，将三条篾束取肚皮，随处住山去。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou complément descriptif, dans un registre littéraire, pour évoquer une vie pauvre et austère.
Exemples
失业以后，他只能肚束三篾，努力把日子过下去。
Shīyè yǐhòu, tā zhǐ néng dù shù sān miè, nǔlì bǎ rìzi guò xiàqù.
Après avoir perdu son emploi, il a dû se serrer la ceinture et s’efforcer de tenir le coup.
在创业初期，我们肚束三篾，也不敢随便花钱。
Zài chuàngyè chūqī, wǒmen dù shù sān miè, yě bù gǎn suíbiàn huā qián.
Au début de notre entreprise, nous vivions dans une grande austérité et n’osions pas dépenser à la légère.
他选择远离城市，肚束三篾地过简单生活。
Tā xuǎnzé yuǎnlí chéngshì, dù shù sān miè de guò jiǎndān shēnghuó.
Il a choisi de quitter la ville et de mener une vie simple en se contentant de très peu.