肌擘理分
jī bò lǐ fēn
séparer les muscles et distinguer les fibres
Ce que l’expression veut dire
Analyser une question ou un raisonnement avec une extrême précision et dans les moindres détails.
擘：分开；理：肌肤的纹理。比喻分析事理十分细致。
D’où elle vient
« Analyser jusqu’aux plus infimes détails, séparer les muscles et distinguer les fibres. » (dans le Xijing fu, Rhapsodie de la capitale occidentale, de Zhang Heng)
剖析毫厘，擘肌分理。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat, dans un registre soutenu, pour louer la finesse d’une analyse.
Exemples
教授把这篇论文分析得肌擘理分，学生们都听懂了。
Jiàoshòu bǎ zhè piān lùnwén fēnxī de jī bò lǐ fēn, xuéshengmen dōu tīng dǒng le.
Le professeur a analysé cette thèse avec une telle précision que tous les étudiants ont compris.
这篇报道对事故原因的解释肌擘理分，很有说服力。
Zhè piān bàodào duì shìgù yuányīn de jiěshì jī bò lǐ fēn, hěn yǒu shuōfúlì.
L’explication des causes de l’accident dans cet article est extrêmement détaillée et convaincante.
律师肌擘理分地指出了合同中的问题。
Lǜshī jī bò lǐ fēn de zhǐchū le hétóng zhōng de wèntí.
L’avocat a relevé avec une grande précision les problèmes du contrat.