肉圃酒池
ròu pǔ jiǔ chí
un parc de viande et un étang de vin
Ce que l’expression veut dire
Avoir de très grandes quantités de mets et de boissons. Décrit un mode de vie extrêmement luxueux et fastueux.
指酒肉极多。形容极端奢侈豪华的生活。
D’où elle vient
« Zhou avait fait un parc de viande et un étang de vin. » Extrait du Huáinánzǐ, chapitre « Les Principes fondamentaux », de Liú Ān, sous les Han occidentaux.
纣为肉圃酒池。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons ; l’expression est péjorative et évoque la démesure.
Exemples
这家豪华餐厅的宴会简直像肉圃酒池。
Zhè jiā háohuá cāntīng de yànhuì jiǎnzhí xiàng ròu pǔ jiǔ chí.
Le banquet de ce restaurant luxueux ressemble vraiment à un festin d’une extravagance démesurée.
在经济困难的时候，公开炫耀肉圃酒池很不合适。
Zài jīngjì kùnnan de shíhou, gōngkāi xuànyào ròu pǔ jiǔ chí hěn bù héshì.
En période de difficultés économiques, il est déplacé d’étaler un tel luxe.
这部电影讽刺了贵族肉圃酒池的生活。
Zhè bù diànyǐng fěngcì le guìzú ròu pǔ jiǔ chí de shēnghuó.
Ce film satirise la vie de luxe extravagant de l’aristocratie.