肃然危坐
sù rán wēi zuò
s’asseoir solennellement et droit
Ce que l’expression veut dire
S’asseoir avec une attitude très respectueuse, solennelle et parfaitement droite.
肃然：十分恭敬、肃穆的样子；危：端正。十分肃穆而端正地坐着。
D’où elle vient
« Profitant de ce clair de lune et de cette brise légère, tandis que le ciel et la terre étaient parfaitement dégagés, les soucis se dissipaient et toutes les préoccupations disparaissaient ; tous s’assirent alors avec solennité et droiture, goûtant le spectacle en silence. » — Cao Xueqin, le Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 76.
趁着这明月清风，天空地净，真令人烦心顿解，万虑齐除，都肃然危坐，默默相赏。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée pour décrire une posture adoptée dans une atmosphère solennelle ou respectueuse.
Exemples
听到国歌响起，大家都肃然危坐。
Tīngdào guógē xiǎng qǐ, dàjiā dōu sùrán wēizuò.
Lorsque l’hymne national a retenti, tout le monde s’est assis avec respect et droiture.
校长走进教室后，学生们肃然危坐，认真听讲。
Xiàozhǎng zǒu jìn jiàoshì hòu, xuéshengmen sùrán wēizuò, rènzhēn tīngjiǎng.
Lorsque le proviseur est entré dans la classe, les élèves se sont tenus assis bien droits et ont écouté attentivement.
追悼会上，亲友们肃然危坐，回忆逝者的一生。
Zhuīdàohuì shàng, qīnyǒumen sùrán wēizuò, huíyì shìzhě de yīshēng.
À la cérémonie funèbre, les proches sont restés assis avec recueillement en évoquant la vie du défunt.