聱牙戟口
áo yá jǐ kǒu
dents heurtées et bouche hérissée de hallebardes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte dont la langue est obscure, laborieuse et difficile à lire à voix haute.
形容文词艰涩，拗口难读。
D’où elle vient
« Les œuvres qu’il composait pour les yuefu remplaçaient parfois quelques caractères anciens par ses propres formulations ; leur style était alors âpre et difficile à prononcer, au point que les lecteurs ne pouvaient achever le texte. » Le Mingshi, Histoire des Ming, « Biographies des lettrés », III, « Li Panlong ».
所拟乐府，或更古数字为己作，文则聱牙戟口，读者至不能终篇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’un article, d’un texte ou d’un style. La connotation est péjorative.
Exemples
这篇报告内容不错，可惜语言聱牙戟口，读起来很费劲。
Zhè piān bào gào nèi róng bú cuò, kě xī yǔ yán áo yá jǐ kǒu, dú qǐ lái hěn fèi jìn.
Le contenu de ce rapport est bon, mais sa langue est si laborieuse qu’il est difficile à lire.
法律文件不能写得聱牙戟口，否则普通人很难理解。
Fǎ lǜ wén jiàn bù néng xiě de áo yá jǐ kǒu, fǒu zé pǔ tōng rén hěn nán lǐ jiě.
Les documents juridiques ne doivent pas être rédigés dans une langue obscure et tortueuse, sinon les gens ordinaires les comprendront difficilement.
编辑删掉了许多复杂句子，避免文章变得聱牙戟口。
Biān jí shān diào le xǔ duō fù zá jù zi, bì miǎn wén zhāng biàn de áo yá jǐ kǒu.
Le rédacteur a supprimé de nombreuses phrases complexes pour éviter que l’article ne devienne difficile à lire.
而不知只从形式上着眼，就必然走上聱牙戟口的道路。
Mais ignorer ce point et ne considérer que la forme conduit nécessairement à une écriture âpre et difficile à lire.
郭绍虞《中国文学批评史》