聪明反被聪明误
cōng míng fǎn bèi cōng míng wù
l’intelligence se trouve au contraire trompée par l’intelligence
Ce que l’expression veut dire
Se croire habile et être finalement desservi ou compromis par sa propre prétendue intelligence.
自以为聪明反而被聪明耽误或妨害了。
D’où elle vient
Su Shi, « Bain du nouveau-né » : « Tous élèvent un fils en espérant qu’il sera intelligent ; moi, l’intelligence m’a égaré toute ma vie. »
人皆养子望聪明，我被聪明误一生。
Quand l’employer
Expression critique visant celui qui fait preuve d’une habileté affectée ou excessive et en subit les conséquences. Elle peut être complément d’objet ou former une proposition indépendante.
Exemples
他想用假消息骗同事，结果被发现，真是聪明反被聪明误。
Tā xiǎng yòng jiǎ xiāo xi chēng piàn tóng shì, jié guǒ bèi fā xiàn, zhēn shì cōng míng fǎn bèi cōng míng wù.
Il a voulu tromper ses collègues avec une fausse information, mais il a été découvert : son prétendu esprit malin s’est retourné contre lui.
考试时别耍小聪明，聪明反被聪明误。
Kǎo shì shí bié shuǎ xiǎo cōng ming, cōng míng fǎn bèi cōng míng wù.
Ne cherche pas à être malin pendant l’examen : l’excès d’astuce peut se retourner contre toi.
为了省一点钱，他没有买保险，后来损失更大，真是聪明反被聪明误。
Wèi le shěng yì diǎn qián, tā méi yǒu mǎi bǎo xiǎn, hòu lái sǔn shī gèng dà, zhēn shì cōng míng fǎn bèi cōng míng wù.
Pour économiser un peu d’argent, il n’a pas pris d’assurance ; il a ensuite subi une perte plus grande : il a été victime de sa propre astuce.
今若仍为所迷，岂不是聪明反被聪明误了吗？
« Si nous restons encore sous son emprise, ne sera-ce pas se croire habile et se laisser finalement desservir par sa propre habileté ? »
清·醉月山人《狐狸缘全传》第五回