蠢如鹿豕
chǔn rú lù shǐ
stupide comme un cerf et un porc
Ce que l’expression veut dire
D’une stupidité comparable à celle d’un cerf et d’un porc. Se dit d’une personne extrêmement sotte.
豕：猪；蠢：愚笨。笨得像鹿和猪一样。
D’où elle vient
« Shun vivait dans les montagnes profondes, habitait parmi les arbres et les rochers, et fréquentait les cerfs et les porcs. » Extrait de Mengzi, Mencius, chapitre « Épuiser son cœur ».
舜之居深山之中，与木石居，与鹿豕游。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier très péjorativement une personne. L’expression est insultante et ne convient pas à un registre neutre.
Exemples
他连这么简单的说明都看不懂，真是蠢如鹿豕。
Tā lián zhème jiǎndān de shuōmíng dōu kàn bu dǒng, zhēnshi chǔn rú lù shǐ.
Il ne comprend même pas une explication aussi simple ; il est vraiment d’une stupidité incroyable.
在公开场合这样说别人蠢如鹿豕，实在太没有礼貌了。
Zài gōngkāi chǎnghé zhèyàng shuō biérén chǔn rú lù shǐ, shízài tài méiyǒu lǐmào le.
Dire publiquement de quelqu’un qu’il est extrêmement stupide est vraiment impoli.
孩子答错题时，家长不应该骂他蠢如鹿豕。
Háizi dá cuò tí shí, jiāzhǎng bù yīnggāi mà tā chǔn rú lù shǐ.
Quand un enfant répond mal à une question, ses parents ne devraient pas le traiter d’imbécile.