聪明一世，糊涂一时
cōng míng yī shì，hú tú yī shí
intelligent toute une vie, confus un instant
Ce que l’expression veut dire
Une personne habituellement intelligente peut, à l’occasion, se montrer confuse et commettre une erreur dans une affaire précise.
聪明一辈子，临时却糊涂起来。指一向聪明的人，偶尔在某件事上犯糊涂。
D’où elle vient
« Parlons maintenant d’un homme, le plus intelligent de tous depuis l’Antiquité : il fut intelligent toute sa vie, mais confus en un instant. Il laissa un passage aussi éclatant qu’une étoffe fleurie, transmis aux générations futures. » — Feng Menglong, le Jingshi tongyan, Paroles pour mettre le monde en garde, volume 3.
如今且说一个人，古来第一聪明的，他聪明了一世，懞懂在一时。留下花锦缎般一段话文，传与后生小子。
Quand l’employer
Expression souvent teintée d’ironie, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition pour signaler qu’une personne avisée a exceptionnellement mal jugé une situation.
Exemples
他平时很细心，这次竟然聪明一世，糊涂一时，把文件发错了。
Tā píngshí hěn xìxīn, zhè cì jìngrán cōngmíng yī shì, hútú yī shí, bǎ wénjiàn fā cuò le.
Il est d’ordinaire très minutieux, mais cette fois il a commis une erreur inhabituelle et a envoyé le mauvais document.
这么有经验的老师也会聪明一世，糊涂一时。
Zhème yǒu jīngyàn de lǎoshī yě huì cōngmíng yī shì, hútú yī shí.
Même un professeur aussi expérimenté peut lui aussi connaître un moment d’égarement.
爸爸平常精打细算，今天却聪明一世，糊涂一时，买了不需要的东西。
Bàba píngcháng jīngdǎxìsuàn, jīntiān què cōngmíng yī shì, hútú yī shí, mǎi le bù xūyào de dōngxi.
Papa est d’habitude très économe, mais aujourd’hui il a eu un moment d’égarement et a acheté quelque chose d’inutile.
六十九岁的人了，反倒聪明一世，糊涂一时，教一群猴儿王八蛋给吃了。
À soixante-neuf ans, il s’est pourtant montré confus un instant et s’est laissé berner par une bande de vauriens.
老舍《骆驼祥子》十四