聚讼纷然
jù sòng fēn rán
les disputes réunies sont confuses
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une discussion où les opinions sont nombreuses, divergentes et confuses. L’expression souligne l’absence d’accord sur une question.
聚：集中；讼：争辩。言论多而杂乱，看法不一致。
D’où elle vient
« Sur cette question, les savants des générations suivantes ont multiplié les controverses, affirmant que ses disciples ne recherchaient que les avantages matériels et négligeaient les avantages immatériels. » — Liang Qichao, Brève histoire de l’évolution des théories de l’économie
此其义后贤聚讼纷然，谓其徒尚有形之利，而不数无形之利。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou adverbe, principalement dans la langue écrite et les débats intellectuels. La connotation est critique, en raison du désordre des opinions.
Exemples
关于这项政策的效果，专家们聚讼纷然，至今没有统一意见。
Guānyú zhè xiàng zhèngcè de xiàoguǒ, zhuānjiāmen jù sòng fēn rán, zhìjīn méiyǒu tǒngyī yìjiàn.
Les experts se perdent en controverses sur les effets de cette politique et ne sont toujours pas parvenus à un accord.
这本书出版后，学界一度聚讼纷然。
Zhè běn shū chūbǎn hòu, xuéjiè yídù jù sòng fēn rán.
Après la publication de ce livre, le monde universitaire s’est un temps déchiré dans des controverses confuses.
面对新技术带来的问题，社会各界聚讼纷然。
Miànduì xīn jìshù dài lái de wèntí, shèhuì gèjiè jù sòng fēn rán.
Face aux problèmes posés par les nouvelles technologies, les différents secteurs de la société expriment des avis très divergents.