聚而歼之
jù ér jiān zhī
les rassembler puis les exterminer
Ce que l’expression veut dire
Encercler l’ennemi pour l’anéantir. L’expression s’emploie dans le contexte des opérations militaires.
聚：会集，包围；歼：消灭。把敌人包围起来消灭。
D’où elle vient
« She-lun était cruel et rusé, habile à user de stratagèmes. Au bout d’un peu plus d’un mois, il libéra Pi Houba et le renvoya avec ses fils, dans l’intention de les encercler puis de les anéantir. » — le Livre des Wei, Biographie des Rouran
社仑凶狡有权变，月余，乃释匹候跋，归其诸子，欲聚而歼之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un contexte de guerre ou de stratégie militaire. La formulation est énergique et désigne une action collective dirigée contre l’ennemi.
Exemples
指挥官决定把分散的敌军引入山谷，再聚而歼之。
Zhǐhuīguān juédìng bǎ fēnsàn de díjūn yǐnrù shāngǔ, zài jù ér jiān zhī.
Le commandant décida d’attirer les forces ennemies dispersées dans la vallée avant de les encercler et de les anéantir.
这次演习要求部队迅速包围目标，聚而歼之。
Zhè cì yǎnxí yāoqiú bùduì xùnsù bāowéi mùbiāo, jù ér jiān zhī.
Cet exercice exige des troupes qu’elles encerclent rapidement la cible pour l’anéantir.
历史课上，老师分析了古代军队如何利用地形聚而歼之。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī fēnxī le gǔdài jūnduì rúhé lìyòng dìxíng jù ér jiān zhī.
En cours d’histoire, le professeur a analysé comment les armées anciennes utilisaient le terrain pour encercler et anéantir l’ennemi.
不敢举行本来有利的向敌人后方打去的进攻，也不敢大胆放手诱敌深入，聚而歼之。
Ils n’osaient pas lancer une attaque pourtant avantageuse contre les arrières ennemis, ni attirer hardiment l’ennemi en profondeur pour l’encercler et l’anéantir.
毛泽东《中国革命战争的战略问题》