聚米为谷
jù mǐ wéi gǔ
entasser du riz pour en faire des vallées
Ce que l’expression veut dire
Représenter la situation et élaborer une stratégie en disposant des grains de riz comme s’ils formaient des montagnes et des vallées. Par extension, planifier et prendre des décisions avec précision.
比喻指划形势，运筹决策。
D’où elle vient
Au début des Han orientaux, Liu Xiu voulait attaquer Wei, mais hésitait encore. Le général Ma Yuan jugea que les chefs ennemis étaient divisés et que la victoire était assurée. Pour expliquer sa stratégie, il reconstitua la topographie de la région avec des grains de riz et indiqua les itinéraires à suivre. Liu Xiu fut alors convaincu de la faisabilité de l’expédition.
« Ma Yuan expliqua à l’empereur que les généraux de Wei s’effondreraient comme une motte de terre et que leur armée serait nécessairement vaincue. Puis, devant l’empereur, il entassa du riz pour former montagnes et vallées, indiqua les voies d’avancée et expliqua clairement les détours et les reliefs afin que les troupes sachent où passer. » Extrait de la Biographie de Ma Yuan dans le Hou Han shu, le Livre des Han postérieurs.
援因说隗嚣将帅有土崩之势，兵进有必破之状。又于帝前聚米为山谷，指画形势，开示众军所从道径往来，分析曲折，昭然可晓。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler de stratégie, de planification ou d’analyse de terrain. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
项目开始前，经理聚米为谷，把每个阶段的任务都安排好了。
Xiàngmù kāishǐ qián, jīnglǐ jù mǐ wéi gǔ, bǎ měi ge jiēduàn de rènwu dōu ānpái hǎo le.
Avant le début du projet, le directeur a établi une stratégie détaillée et organisé les tâches de chaque étape.
老师没有直接讲答案，而是聚米为谷地分析了这道题的解法。
Lǎoshī méiyǒu zhíjiē jiǎng dá'àn, ér shì jù mǐ wéi gǔ de fēnxī le zhè dào tí de jiěfǎ.
Le professeur n’a pas donné directement la réponse ; il a analysé méthodiquement la façon de résoudre le problème.
面对复杂的市场形势，团队聚米为谷，制定了新的发展计划。
Miànduì fùzá de shìchǎng xíngshì, tuánduì jù mǐ wéi gǔ, zhìdìng le xīn de fāzhǎn jìhuà.
Face à la situation complexe du marché, l’équipe a étudié la configuration générale et élaboré un nouveau plan de développement.
是以聚米为谷，贼虏之虚实可知；画地成图，山川之形势易悉。
C’est pourquoi, en entassant du riz pour former des vallées, on peut connaître les forces et les faiblesses de l’ennemi ; en dessinant une carte au sol, on comprend facilement la configuration des montagnes et des cours d’eau.
唐·刘知幾《史通·点烦》