聚众滋事
jù zhòng zī shì
rassembler des gens et provoquer des troubles
Ce que l’expression veut dire
Rassembler un groupe de personnes pour provoquer des troubles et créer des conflits. L’expression désigne un comportement perturbateur, souvent illégal.
聚集一帮人到处惹事，制造纠纷。
D’où elle vient
« Ce que je déteste le plus au monde, c’est cette bande de gens malveillants ! Ils provoquent sans cesse des troubles en se rassemblant et font pression sur les fonctionnaires ! » — Li Baojia, Chronique officielle
我生平最恨的就是这班刁民！动不动聚众滋事，挟制官长！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans un contexte officiel, juridique ou journalistique. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
警方提醒市民不要聚众滋事，以免影响公共秩序。
Jǐngfāng tíxǐng shìmín bú yào jùzhòng zīshì, yǐmiǎn yǐngxiǎng gōnggòng zhìxù.
La police rappelle aux citoyens de ne pas se rassembler pour provoquer des troubles, afin de préserver l’ordre public.
比赛输了以后，少数球迷聚众滋事，破坏了体育场的设施。
Bǐsài shū le yǐhòu, shǎoshù qiúmí jùzhòng zīshì, pòhuài le tǐyùchǎng de shèshī.
Après la défaite, quelques supporters ont provoqué des troubles en groupe et dégradé les installations du stade.
社区正在劝导年轻人理性表达，不要聚众滋事。
Shèqū zhèngzài quàndǎo niánqīngrén lǐxìng biǎodá, bú yào jùzhòng zīshì.
Le quartier encourage les jeunes à s’exprimer de manière raisonnée et à ne pas provoquer de troubles en groupe.
他们爱聚众滋事，影响极坏。
Ils aiment provoquer des troubles en se rassemblant, ce qui a une très mauvaise influence.