职名早投
zhí míng zǎo tóu
présenter tôt le nom et le dossier de fonction
Ce que l’expression veut dire
Présenter rapidement le curriculum d’un fonctionnaire au nouveau souverain après son accession, dans l’espoir d’obtenir une nomination ou une récompense. Par extension, chercher à être promu.
职名：官员的履历。把官员的履历早些呈上。指新皇帝嗣位后，官员们呈上职名，等待封赏。比喻企求升官
D’où elle vient
« Il disait que le censeur Ma devait prendre la tête, tandis que les grands dignitaires ne consentiraient pas à attendre. Les dossiers de fonction seraient présentés sans tarder ; tous iraient adresser une requête au souverain et afflueraient vers la capitale impériale. »
他说马中丞当先出头，众公卿认肯逗留。职名早投，大家去上书陈表，拥入皇州。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et historique. La connotation est souvent péjorative, car l’expression évoque la recherche intéressée d’une promotion.
Exemples
新领导刚上任，几个部门负责人就职名早投，争取升职。
Xīn lǐngdǎo gāng shàngrèn, jǐ ge bùmén fùzérén jiù zhímíng zǎo tóu, zhēngqǔ shēngzhí.
À peine le nouveau dirigeant entré en fonction, plusieurs responsables ont déjà présenté leur dossier pour obtenir une promotion.
在那个年代，职名早投是官场中常见的现象。
Zài nàge niándài, zhímíng zǎo tóu shì guānchǎng zhōng chángjiàn de xiànxiàng.
À cette époque, la présentation précoce des dossiers était un phénomène courant dans l’administration.
他不愿意职名早投，而是决定先用成绩证明自己。
Tā bù yuànyì zhímíng zǎo tóu, ér shì juédìng xiān yòng chéngjī zhèngmíng zìjǐ.
Il ne voulait pas solliciter une promotion de manière opportuniste et a décidé de faire d’abord ses preuves par ses résultats.