聊博一笑
liáo bó yī xiào
obtenir tout au plus un rire
Ce que l’expression veut dire
Se contenter de provoquer un sourire chez autrui. Se dit d’une parole ou d’un acte sans grande valeur, mais qui peut procurer un bref moment de plaisir.
姑且取得别人一笑。比喻自己言行虽无可取，但亦能令人快乐一时。
D’où elle vient
« Ces paroles sont superficielles ; puisse le lecteur sourire en les lisant, dans l’espoir de procurer ainsi un sourire aux personnes cultivées. » Extrait de la préface de l’Agrément des poèmes de la capitale, augmenté, de Li Jingshan, des Qing.
言之浅陋，阅者解颐，以期雅俗共赏，聊博大雅一笑云尔。
Quand l’employer
S’emploie souvent en conclusion ou par modestie à propos d’un texte, d’une plaisanterie ou d’une prestation. Le ton est généralement humble et courtois.
Exemples
我讲个小故事聊博一笑，大家别太认真。
Wǒ jiǎng ge xiǎo gùshi liáo bó yí xiào, dàjiā bié tài rènzhēn.
Je vais raconter une petite histoire, simplement pour vous faire sourire ; ne la prenez pas trop au sérieux.
这幅漫画没有深刻道理，不过聊博一笑而已。
Zhè fú màn huà méiyǒu shēnkè dàolǐ, búguò liáo bó yí xiào éryǐ.
Cette bande dessinée ne contient pas de message profond ; elle vise seulement à faire sourire.
会议气氛太紧张，经理讲了个笑话聊博一笑。
Huìyì qìfēn tài jǐnzhāng, jīnglǐ jiǎng le ge xiàohua liáo bó yí xiào.
L’atmosphère de la réunion était trop tendue ; le directeur a raconté une plaisanterie pour détendre un peu l’ambiance.